Ana B´Koach

La oración de Ana B'Koach, en su conjunto, representa un movimiento de un estado a otro. Se compone de siete versos correspondientes a los siete días de la semana. Las iniciales de cada uno de los siete versos forman nombres Divinos.

Esta oración mística y elevada se atribuye al sabio del siglo I Rabí Nechunyah Ben HaKana. Es una oración que consta de siete pasajes, cada uno correspondiente a los siete sefiros emocionales a través de los cuales la energía divina sostiene y nutre nuestro universo.

Esta energía misma fue creada en un ciclo de siete días. Ana B'Koach representa a los siete sefiros y, por esta razón, se recita en oraciones dondequiera que haya un ascenso simbólico de la energía divina de un plano inferior a uno superior, o cuando haya un movimiento de una realidad a otra.
 
El Ana B´Koach está construida alrededor de una secuencia de 42 letras que están codificadas dentro de las primeras 42 letras del libro de Bereshit - Génesis. Esta combinación de siete secuencias de letras nos lleva de regreso al momento de la Creación.  El Ana B´Koach es una herramienta de ascención.

Aquí la pronunciación y la traducción:

ANA BEJOAJ. GDULÁT YEMINJA. TATÍR TZERURÁ:

Te ruego, con el gran poder de tu diestra, libera a los atados.

KABÉL RINÁT AMJA. SAGVÉNU TAJARÉNU NORÁ:

Recibe los cánticos de tu pueblo , protégenos ,purifícanos, ¡Oh, temible!.

NA GUIBÓR. DORSHÉI YIJUDJA. KEVAVÁT SHOMRÉM:

Por favor ,¡Oh Valiente!, guarda como la niña de los ojos a quienes comentan tu unidad.

BARJÉM TAJARÉM. RAJAMÉI TZIDKATJA. TAMÍD GOMLÉM:

Bendícelos , purifícalos, siempre con tu misericordia, apiádate con tu justicia.

JASÍN KADÓSH. BERÓV TUVJÁ. NAJÉL ADATÉJA:

Omnipotente, sagrado , con tu abundante bondad, guía a tu pueblo.

YAJÍD GUEÉ, LEAMNEJÁ PNÉ. ZOJRÉI KEDUSHATÉJA:

Único y majestuoso dirígete a tu pueblo, que recuerdan tu pureza.

SHAVATENU KABÉL. USHMÁ TZAAKATÉNU: YODÉA TAALUMÓT:

Recibe nuestra plegaria, escucha nuestro clamor. Tú qué sabes todos los misterios.

BARUJ SHEM KEVOD MALJUTO LE'OLAM VA'ED

Bendito El Nombre Majestuoso De Su Reino Eternamente.